1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[എൻ്റെ പ്രിയ സംരക്ഷകൻ]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[എപ്പിസോഡ് 16]

4
00:01:40,990 --> 00:01:42,430
ഇന്ന് രാവിലെ മാഡം പെട്ടെന്ന് ബോധരഹിതയായി.

5
00:01:42,509 --> 00:01:44,050
ടീച്ചർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വേഗം ഡോംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

6
00:01:44,140 --> 00:01:45,970
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

7
00:01:46,060 --> 00:01:46,729
ടാങ് ലിൻ,

8
00:01:46,820 --> 00:01:47,990
കാർ തയ്യാറാണോ?

9
00:01:48,270 --> 00:01:49,310
പ്രൊഫസർ സിയ.

10
00:01:49,910 --> 00:01:51,180
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

11
00:01:51,270 --> 00:01:52,690
അതെ, ഉടനെ.

12
00:01:53,039 --> 00:01:53,700
പ്രൊഫസർ സിയ,

13
00:01:53,789 --> 00:01:55,259
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഡോംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

14
00:01:55,350 --> 00:01:56,650
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

15
00:01:56,740 --> 00:01:57,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

16
00:01:58,229 --> 00:01:59,390
പ്രൊഫസർ സിയ, വിഷമിക്കേണ്ട.

17
00:01:59,490 --> 00:02:00,740
നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

18
00:02:00,830 --> 00:02:02,090
വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,690
എന്നെ വേഗം വീട്ടിലെത്തിക്കണോ?

20
00:02:03,860 --> 00:02:04,810
അതെനിക്ക് വിടൂ.

21
00:02:26,180 --> 00:02:28,329
[നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടം,
ചെറിയോ മുന്തിരിയോ?]

22
00:03:13,390 --> 00:03:15,540
ലിയാങ് ഷാവോ സൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:03:15,630 --> 00:03:18,680
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഒറിജിനൽ കോമ്പോസിഷൻ!

24
00:03:21,100 --> 00:03:23,250
അത് എൻ്റെ ശരിയെ അനുസ്മരിക്കാനാണ്!

25
00:03:23,520 --> 00:03:26,150
- എനിക്ക് അവനെ ഇനി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!
-എനിക്ക് തരൂ.

26
00:03:26,240 --> 00:03:29,790
എൻ്റെ പാട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ അനശ്വരനാക്കും!

27
00:03:34,670 --> 00:03:35,890
ലിയാങ് ഷാവോ സൂ,

28
00:03:36,320 --> 00:03:37,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ടോ

29
00:03:37,910 --> 00:03:39,470
അതോ നീ നിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഉപേക്ഷിച്ചോ
മറുവശത്ത് പിന്നിൽ

30
00:03:39,560 --> 00:03:40,770
പസഫിക്കിൻ്റെ?

31
00:03:41,190 --> 00:03:41,980
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

32
00:03:42,070 --> 00:03:43,380
നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യമായ നിലവിളിയോടെ,

33
00:03:43,470 --> 00:03:44,380
ശരി ശരിയാകില്ല

34
00:03:44,470 --> 00:03:45,990
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടാലും.

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,540
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

36
00:03:47,620 --> 00:03:48,750
ഈ സ്വരത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

37
00:03:48,829 --> 00:03:50,540
എൻ്റെ സഹോദരന് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:03:50,630 --> 00:03:52,060
ഞാൻ അവനെ ഒരു ആൽബം പോലും ഉണ്ടാക്കി.

39
00:03:52,150 --> 00:03:54,530
അവൻ ദിവസവും കാറിലിരുന്ന് അത് കേൾക്കുന്നു!

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,270
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക.
ആരുടെ പാട്ടുകളാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,610
മന്ദാരിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്?

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,480
ഈ...

43
00:04:07,690 --> 00:04:08,970
ആരാണ് ഇത് പാടിയത്?

44
00:04:09,070 --> 00:04:10,650
നിങ്ങൾക്ക് ചില കനത്ത രുചികളുണ്ട്.

45
00:04:15,810 --> 00:04:17,630
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

46
00:04:33,620 --> 00:04:34,890
ലിയാങ് ഷാവോ സൂ!

47
00:04:35,870 --> 00:04:37,210
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

48
00:04:51,220 --> 00:04:53,490
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, ലിയാങ് മു സെ!

49
00:05:17,820 --> 00:05:20,200
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

50
00:05:20,870 --> 00:05:22,650
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?

51
00:05:24,120 --> 00:05:25,270
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

52
00:05:30,110 --> 00:05:31,860
ലിയാങ് മു സെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:05:31,950 --> 00:05:33,680
നീ എന്തിനാ ഷുവിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്...

54
00:05:47,620 --> 00:05:48,570
സിയാ ചു,

55
00:05:50,190 --> 00:05:51,260
Xue യ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

56
00:05:53,820 --> 00:05:55,200
ഒന്നുമില്ല.

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,000
അത് അവൾ വായിക്കുന്ന സംഗീതം മാത്രം...

58
00:05:58,090 --> 00:05:59,270
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

59
00:05:59,750 --> 00:06:02,080
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

60
00:06:02,830 --> 00:06:04,130
എന്തും?

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,010
ദി...

62
00:06:06,890 --> 00:06:08,750
നീ ഇട്ടോ
ഷാമം

63
00:06:09,540 --> 00:06:11,110
ബാൽക്കണിയിൽ?

64
00:06:11,700 --> 00:06:12,680
അതെ.

65
00:06:13,110 --> 00:06:14,460
ഞാൻ Xiao Jun സന്ദർശിക്കാൻ പോയി

66
00:06:14,570 --> 00:06:16,630
ഒപ്പം നിർത്തി.

67
00:06:17,440 --> 00:06:18,660
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

68
00:06:18,910 --> 00:06:19,610
[അവർ മികച്ചവരാണ്.]

69
00:06:19,710 --> 00:06:21,660
അവർ യൂണിറ്റിലുണ്ടാകും
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ.

70
00:06:21,750 --> 00:06:23,090
ഞാനും പോകാം.

71
00:06:24,550 --> 00:06:26,060
[ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സംഘടിപ്പിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ സംഘം]

72
00:06:26,150 --> 00:06:27,530
മെഡിക്കൽ നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്കായി പരീക്ഷ.

73
00:06:29,040 --> 00:06:30,020
ശരി, എങ്കിൽ.

74
00:06:30,440 --> 00:06:31,830
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

75
00:06:32,200 --> 00:06:33,080
ശരി.

76
00:06:33,540 --> 00:06:40,110
♫ ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ♫

77
00:06:40,740 --> 00:06:47,260
♫ ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഓരോ സെക്കൻഡിലും,
ഞാൻ എങ്ങനെ എതിർക്കും? ♫

78
00:06:47,680 --> 00:06:54,280
♫ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് ♫

79
00:06:54,780 --> 00:07:02,000
♫ ആ നിമിഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ♫

80
00:07:32,570 --> 00:07:40,990
♫ പ്രണയം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളത നൽകുന്നു

81
00:07:42,140 --> 00:07:50,640
♫ ഊഷ്മളമായ ഹൃദയത്തെപ്പോലും മയപ്പെടുത്തുന്നു

82
00:07:52,000 --> 00:08:00,780
♫ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കമ്പനിയുമായി എല്ലാ ദിവസവും ♫

83
00:07:55,530 --> 00:07:56,680
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

84
00:08:01,670 --> 00:08:10,780
♫ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഖേദമില്ല ♫

85
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
♫ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പ്രാതൽ മുതൽ അത്താഴം വരെ ♫

86
00:08:11,570 --> 00:08:12,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

87
00:08:13,110 --> 00:08:14,210
നല്ല മണം ഉണ്ടോ?

88
00:08:16,540 --> 00:08:19,810
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഓരോ മിനിറ്റും ചെലവഴിക്കുന്നു ♫

89
00:08:21,050 --> 00:08:25,840
♫ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും സെൻസിറ്റീവ് ♫

90
00:08:26,200 --> 00:08:29,700
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♫

91
00:08:30,830 --> 00:08:35,530
♫ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♫

92
00:08:35,760 --> 00:08:37,059
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കണോ?

93
00:08:35,789 --> 00:08:39,140
♫ ദുഖങ്ങളെ പുഞ്ചിരിയാൽ ബാധിക്കുക

94
00:08:40,559 --> 00:08:45,430
♫ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും സെൻസിറ്റീവ് ♫

95
00:08:45,770 --> 00:08:49,290
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♫

96
00:08:50,550 --> 00:08:55,220
♫ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♫

97
00:08:53,270 --> 00:08:55,410
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കണം.

98
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, എർ മിയാവോ.

99
00:08:55,500 --> 00:08:58,840
♫ ദുഖങ്ങളെ പുഞ്ചിരിയാൽ ബാധിക്കുക

100
00:08:58,410 --> 00:08:59,870
നിങ്ങൾ എത്ര വികൃതിയാണ്!

101
00:09:00,190 --> 00:09:04,900
♫ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കുക,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♫

102
00:09:05,150 --> 00:09:11,120
♫ ഇഷ്ടം സ്വാഭാവികമായി മാറുന്നു
ഒരു ശീലമായി മാറുകയും ♫

103
00:09:19,130 --> 00:09:20,190
സിയ.

104
00:09:21,070 --> 00:09:22,090
കിടക്കുക.

105
00:09:22,840 --> 00:09:23,820
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

106
00:09:24,240 --> 00:09:25,180
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:09:25,470 --> 00:09:26,640
പഴയ ബലഹീനതയാണ്.

108
00:09:27,500 --> 00:09:29,440
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് Yue Hua ഉണ്ട്
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

109
00:09:32,910 --> 00:09:35,250
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പ്രൊഫസർ സിയ.

110
00:09:35,390 --> 00:09:37,010
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

111
00:09:37,230 --> 00:09:38,330
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു

112
00:09:38,430 --> 00:09:40,280
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ രാത്രി.

113
00:09:40,440 --> 00:09:41,530
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ വരാതിരിക്കും?

114
00:09:41,610 --> 00:09:43,230
ഞാൻ ഉറപ്പായും തിരികെ വരും.

115
00:09:43,330 --> 00:09:44,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സി യുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

116
00:09:44,690 --> 00:09:45,870
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

117
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
ശരി, വിട.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
നന്ദി, യു ഹുവ.

119
00:09:48,420 --> 00:09:49,810
സൂക്ഷിക്കുക, വിട.

120
00:09:55,390 --> 00:09:57,210
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

121
00:09:58,860 --> 00:09:59,960
അമ്മായി.

122
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

123
00:10:07,370 --> 00:10:08,670
എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി?

124
00:10:11,350 --> 00:10:12,790
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:10:13,060 --> 00:10:15,170
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കമ്പനിയുമായി തിരിച്ചയച്ചു

126
00:10:15,270 --> 00:10:16,490
സ്വകാര്യ വിമാനം.

127
00:10:20,310 --> 00:10:21,860
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

128
00:10:21,950 --> 00:10:24,210
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് ഒന്നുമില്ല.

129
00:10:25,680 --> 00:10:28,860
Zhuo Ran, നമുക്ക് ഇരിക്കാം, വിശ്രമിക്കാം.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,320
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

131
00:10:31,510 --> 00:10:33,420
കൊള്ളാം, വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

132
00:10:33,510 --> 00:10:34,640
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

133
00:10:34,850 --> 00:10:35,840
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം

134
00:10:35,930 --> 00:10:37,160
ഇത് ചെയ്ത ശേഷം.

135
00:10:37,250 --> 00:10:38,150
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

136
00:10:39,100 --> 00:10:39,980
ശരി.

137
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
ടാങ് ലിൻ, അവനെ എനിക്കായി അയയ്ക്കൂ.

138
00:10:41,620 --> 00:10:42,880
അവനെ യാത്രയയക്കുക.

139
00:10:43,220 --> 00:10:44,760
-അമ്മായി, വിട.
-വിട.

140
00:10:55,160 --> 00:10:55,870
മിസ്റ്റർ ഷുവോ,

141
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
നാം ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം

142
00:10:57,200 --> 00:10:58,700
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

143
00:10:58,900 --> 00:11:00,120
നന്ദി.

144
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
സിയാ ചു എൻ്റെ മുൻ സഹപാഠിയാണ്.

145
00:11:02,330 --> 00:11:04,550
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

146
00:11:04,730 --> 00:11:05,750
ഞാൻ കരുതുന്നു

147
00:11:05,890 --> 00:11:09,070
അത് വെറുതെയല്ല
ഒരു മുൻ സഹപാഠി.

148
00:11:10,460 --> 00:11:12,530
ടീച്ചർ പോലും ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

149
00:11:12,630 --> 00:11:13,450
ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു

150
00:11:13,550 --> 00:11:15,620
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ പ്രതിഭയാണെന്ന്.

151
00:11:15,710 --> 00:11:17,120
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
-ഇത് സത്യമാണ്.

152
00:11:17,270 --> 00:11:18,700
നിനക്കുള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ,

153
00:11:18,790 --> 00:11:19,980
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ

154
00:11:20,070 --> 00:11:21,960
എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉടനെ കാമുകി.

155
00:11:22,130 --> 00:11:24,310
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രവും ശരിയാണ്.

156
00:11:24,470 --> 00:11:25,850
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം ആദ്യം ചെയ്യുക.

157
00:11:26,550 --> 00:11:27,700
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അമേരിക്കയിലാണോ?

158
00:11:27,790 --> 00:11:28,770
അതെ.

159
00:11:29,150 --> 00:11:30,890
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വർഷങ്ങളായി ബന്ധം.

160
00:11:31,000 --> 00:11:32,850
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,690
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷുവോ?

162
00:11:38,570 --> 00:11:39,550
ഇതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

163
00:11:39,870 --> 00:11:41,010
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം.

164
00:11:41,790 --> 00:11:42,860
സാരമില്ല, അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.

165
00:11:42,950 --> 00:11:43,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

166
00:11:43,950 --> 00:11:44,550
ഇല്ല.

167
00:11:44,630 --> 00:11:46,370
- നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
-ശരി.

168
00:11:53,230 --> 00:11:54,130
സിയ,

169
00:11:55,120 --> 00:11:57,140
സ്വകാര്യ വിമാനമാണ്

170
00:11:57,260 --> 00:11:58,090
വലിയ?

171
00:11:58,180 --> 00:11:59,720
ഉള്ളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

172
00:12:01,090 --> 00:12:02,630
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

173
00:12:03,610 --> 00:12:05,190
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

174
00:12:11,060 --> 00:12:12,640
നിന്നെ നോക്കൂ.

175
00:12:13,860 --> 00:12:15,840
നീയാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

176
00:12:15,960 --> 00:12:17,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറിയവൻ.

177
00:12:18,550 --> 00:12:20,160
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

178
00:12:20,460 --> 00:12:21,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

179
00:12:22,030 --> 00:12:23,130
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

180
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

181
00:12:24,740 --> 00:12:26,720
അവൻ ഒരു അയയ്ക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധൻ തിരിച്ചുവന്നോ?

182
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സ്വകാര്യ യാച്ചുകൾ

183
00:12:34,090 --> 00:12:36,990
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

184
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:12:41,000 --> 00:12:43,220
അവന് ശരിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

186
00:12:43,480 --> 00:12:44,630
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

187
00:12:46,030 --> 00:12:47,170
നിങ്ങൾ അവരെ എതിർക്കുന്നില്ലേ?

188
00:12:48,380 --> 00:12:49,590
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ എതിർക്കും?

189
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഹൃദയം തകർത്തില്ലേ?

190
00:12:53,540 --> 00:12:54,660
എന്നും പരാതി പറഞ്ഞില്ലേ

191
00:12:54,750 --> 00:12:56,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

192
00:13:02,550 --> 00:13:03,580
അവർ വെറുതെ ചിന്നിച്ചിതറുകയായിരുന്നു

193
00:13:03,670 --> 00:13:05,370
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

194
00:13:06,630 --> 00:13:08,180
ആളുകൾ വളരും,

195
00:13:08,270 --> 00:13:09,560
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ.

196
00:13:09,820 --> 00:13:11,880
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

197
00:13:12,800 --> 00:13:13,820
എന്തായാലും,

198
00:13:14,030 --> 00:13:16,130
അത് പട്ടാളക്കാരനല്ലാത്തിടത്തോളം.

199
00:13:16,240 --> 00:13:17,430
ആരാണ് ആ പട്ടാളക്കാരൻ?

200
00:13:19,950 --> 00:13:21,760
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

201
00:13:21,890 --> 00:13:22,820
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

202
00:13:22,910 --> 00:13:24,970
അല്ല, ആരാണ് ആ പട്ടാളക്കാരൻ?

203
00:13:27,570 --> 00:13:28,800
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താം.

204
00:13:28,890 --> 00:13:29,990
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

205
00:13:39,570 --> 00:13:41,080
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ ആളാണോ?

206
00:13:42,630 --> 00:13:44,930
തത്തയുടെ ശാസ്ത്രീയ നാമം
നീലക്കണ്ണുള്ള കൊക്കറ്റൂ ആണ്.

207
00:13:45,260 --> 00:13:47,320
എന്നാണ് അതിൻ്റെ പൊതുവായ പേര്
സൾഫർ-ക്രസ്റ്റഡ് കോക്കറ്റൂ.

208
00:13:47,730 --> 00:13:49,490
അതിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ വൈറ്റ് ചിക്കനും.

209
00:13:49,580 --> 00:13:51,640
ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്

210
00:13:51,980 --> 00:13:54,240
എന്നാൽ ഇതിന് ശരാശരി ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

211
00:13:58,100 --> 00:13:59,580
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും സംസാരിക്കുന്നു!

212
00:13:59,670 --> 00:14:01,440
അതിൻ്റെ ജീൻ പരിവർത്തനം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

213
00:14:03,220 --> 00:14:03,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

214
00:14:04,030 --> 00:14:05,450
അതിൻ്റെ കാലിലെ അടയാളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:14:06,810 --> 00:14:08,750
അത് ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റേതായിരിക്കാം.

216
00:14:08,940 --> 00:14:10,380
കൃത്യമായ സാഹചര്യം എനിക്കും അറിയില്ല.

217
00:14:10,500 --> 00:14:12,480
എനിക്കത് നോക്കണം.

218
00:14:14,260 --> 00:14:16,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

219
00:14:17,020 --> 00:14:18,120
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്,

220
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാപനം കണ്ടെത്തുക.

221
00:14:20,210 --> 00:14:21,400
ഇല്ലെങ്കിൽ,

222
00:14:21,580 --> 00:14:23,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥാപനം കണ്ടെത്തും.

223
00:14:23,610 --> 00:14:24,760
പക്ഷേ

224
00:14:25,050 --> 00:14:27,030
ഈ ചെറിയ കാര്യം വളരെ കഠിനമാണ്

225
00:14:27,370 --> 00:14:29,720
ഇപ്പോഴുള്ള എൻ്റെ സമ്പർക്കത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

226
00:14:30,380 --> 00:14:32,520
എൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

227
00:14:33,220 --> 00:14:35,070
അങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

228
00:14:35,160 --> 00:14:36,270
ഞങ്ങൾ അത് ബലമായി എടുത്താൽ.

229
00:14:39,220 --> 00:14:40,210
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

230
00:14:40,300 --> 00:14:42,080
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

231
00:14:42,420 --> 00:14:43,560
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

232
00:14:45,020 --> 00:14:46,560
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:47,660 --> 00:14:49,690
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും

234
00:14:49,780 --> 00:14:51,030
അതിൻ്റെ ഉടമ.

235
00:14:51,420 --> 00:14:52,210
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

236
00:14:52,300 --> 00:14:53,230
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ

237
00:14:53,580 --> 00:14:55,080
എൻ്റെ പക്കൽ ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ?

238
00:14:56,220 --> 00:14:57,720
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

239
00:14:58,260 --> 00:14:59,760
ഈ ചെറുക്കനെ നോക്കൂ,

240
00:14:59,980 --> 00:15:01,680
അത് ഊർജ്ജസ്വലവും ശക്തവുമാണ്.

241
00:15:01,770 --> 00:15:03,630
അത് ഏതാണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

242
00:15:04,060 --> 00:15:05,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചുതരാം

243
00:15:05,140 --> 00:15:06,750
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

244
00:15:06,970 --> 00:15:08,130
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നാൽ മതി.

245
00:15:08,220 --> 00:15:11,160
പരിസ്ഥിതി പോലെ,
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഭക്ഷണം

246
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
ജലവിതരണവും മറ്റും.

247
00:15:13,450 --> 00:15:14,640
വെറുതെ പറന്നു പോകരുത്.

248
00:15:15,540 --> 00:15:16,290
ശരി.

249
00:15:16,380 --> 00:15:17,360
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

250
00:15:18,260 --> 00:15:19,750
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

251
00:15:33,100 --> 00:15:35,880
സഹിഷ്ണുത ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
നിരവധി സഹിഷ്ണുതകൾ.

252
00:15:36,980 --> 00:15:38,800
സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക എന്നതാണ്
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ മാന്യത.

253
00:15:39,970 --> 00:15:41,480
സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക എന്നതാണ്
ഒരു മാന്യൻ്റെ റൂട്ട്.

254
00:15:42,820 --> 00:15:44,440
വേനൽച്ചൂട് താങ്ങാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,220
ശീതകാല തണുപ്പ് അയാൾക്ക് സഹിക്കാനാകും.

256
00:15:47,690 --> 00:15:49,420
അവന് സന്തോഷിക്കാം
ദാരിദ്ര്യം സഹിക്കുമ്പോൾ.

257
00:15:50,330 --> 00:15:53,190
ജീവിതം സഹിച്ചുകൊണ്ട് അവന് ശാശ്വതനാകാം.

258
00:16:02,700 --> 00:16:05,510
ഹലോ, ഈ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്.

259
00:16:07,700 --> 00:16:10,670
ഹലോ, ഈ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്.

260
00:16:12,700 --> 00:16:14,810
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ
ഞാൻ ഈ തത്തയെ കണ്ടെത്തിയോ?

261
00:16:14,900 --> 00:16:16,070
അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്.

262
00:16:16,400 --> 00:16:19,830
[കാണാതായ വളർത്തു പക്ഷി]

263
00:16:19,180 --> 00:16:20,590
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ...

264
00:16:23,260 --> 00:16:24,050
ഹലോ,

265
00:16:24,140 --> 00:16:26,920
ഈ പക്ഷിയെ തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

266
00:16:27,060 --> 00:16:28,600
അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്.

267
00:16:29,020 --> 00:16:30,530
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

268
00:16:33,580 --> 00:16:34,460
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

269
00:16:57,660 --> 00:16:58,960
ഗൗരവമായി?

270
00:17:05,250 --> 00:17:06,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

271
00:17:08,740 --> 00:17:10,240
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

272
00:17:11,180 --> 00:17:12,190
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

273
00:17:13,700 --> 00:17:15,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:17:15,369 --> 00:17:16,359
എന്താണിത്?

275
00:17:16,740 --> 00:17:18,250
അതുവരെ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിൻ്റെ സംയുക്തം സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു

276
00:17:18,339 --> 00:17:20,230
കലാസംഘത്തിലെ ഒരു യുവതിയായിരിക്കുമ്പോൾ

277
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വന്നു
വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക്.

278
00:17:22,329 --> 00:17:23,720
അത് സത്യമായിരുന്നോ?

279
00:17:24,500 --> 00:17:25,560
അത് സത്യമായിരുന്നു.

280
00:17:26,490 --> 00:17:28,290
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങൾ...

281
00:17:28,369 --> 00:17:30,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

282
00:17:48,890 --> 00:17:53,600
♫ ആകാശം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു♫

283
00:17:51,220 --> 00:17:52,350
ലിയാങ് മു സെ!

284
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
ലിയാങ് മു സെ!

285
00:17:53,960 --> 00:17:58,850
♫ നമ്മൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ സമയം നിർത്തുന്നു
സന്തോഷത്താൽ ♫

286
00:17:55,260 --> 00:17:56,520
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

287
00:17:59,180 --> 00:18:03,630
♫ എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ♫

288
00:18:03,810 --> 00:18:06,090
♫ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമെങ്കിലും ♫

289
00:18:06,220 --> 00:18:09,230
♫ ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ വഴക്കിടാറുണ്ടെങ്കിലും ♫

290
00:18:09,330 --> 00:18:13,750
♫ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ വളരെ പഴയ സ്കൂളല്ല ♫
♫ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അളവ് ശരിയാണ് ♫

291
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
♫ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ വിരസമല്ല ♫
♫ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അളവ് ശരിയാണ് ♫

292
00:18:18,960 --> 00:18:23,420
♫ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്പീലികൾ ♫

293
00:18:23,570 --> 00:18:30,550
♫ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ♫

294
00:18:23,980 --> 00:18:25,240
നിർത്തുക!

295
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
ആശംസകൾ, ചീഫ്!

296
00:18:30,620 --> 00:18:31,750
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

297
00:18:31,970 --> 00:18:33,240
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

298
00:18:34,700 --> 00:18:36,030
സിയാ ചു, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:18:37,620 --> 00:18:38,490
ആശംസകൾ, ചീഫ്!

300
00:18:38,580 --> 00:18:40,610
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ കാണും.

301
00:18:40,980 --> 00:18:42,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

302
00:18:42,340 --> 00:18:44,280
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തത്സമയ പ്രവർത്തനം.

303
00:18:44,410 --> 00:18:45,570
അത് കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

304
00:18:45,660 --> 00:18:47,970
Dr Zhang, ചെയ്യൂ
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണോ?

305
00:18:48,060 --> 00:18:49,440
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉറങ്ങി, കുഴപ്പമില്ല.

306
00:18:49,540 --> 00:18:50,990
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

307
00:18:51,420 --> 00:18:53,360
ഇതെങ്ങനെ?
ലിയാങ് മു സെയെ അറിയിക്കുക

308
00:18:53,900 --> 00:18:55,400
സഹായിക്കാൻ ടീം തണ്ടറിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
-അതെ.

309
00:18:56,220 --> 00:18:57,830
വേഗം പോയി ഒരുങ്ങുക!

310
00:18:57,930 --> 00:18:58,880
അതെ!

311
00:18:59,580 --> 00:19:00,090
ഈ വഴിയേ.

312
00:19:00,180 --> 00:19:01,200
മാർച്ച്!

313
00:19:06,700 --> 00:19:08,530
പെൺകുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:19:08,610 --> 00:19:09,720
ഞാൻ യൂണിറ്റിലുണ്ട്.

315
00:19:09,810 --> 00:19:11,290
[നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ?]

316
00:19:11,370 --> 00:19:13,010
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം

317
00:19:13,100 --> 00:19:14,870
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പോകുകയാണ്.

318
00:19:16,180 --> 00:19:17,690
ഡോ സിയ,

319
00:19:17,780 --> 00:19:19,650
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തിരക്കുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

320
00:19:19,730 --> 00:19:20,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മാസ വേതനം ലഭിക്കുന്നു.

321
00:19:20,700 --> 00:19:21,880
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

322
00:19:23,570 --> 00:19:25,610
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരിക്കാം

323
00:19:25,700 --> 00:19:27,040
ഞാൻ അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

324
00:19:27,330 --> 00:19:28,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

325
00:19:30,100 --> 00:19:30,930
[നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?]

326
00:19:31,020 --> 00:19:33,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ?

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,690
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

328
00:19:34,780 --> 00:19:36,490
ഞാൻ ചെയ്തതല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

329
00:19:36,570 --> 00:19:38,520
ഇടത്-പിന്നിലെ കുട്ടികളിൽ ഒരു എപ്പിസോഡ്?

330
00:19:38,650 --> 00:19:40,160
[ഞാൻ ഇന്ന് അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.]

331
00:19:40,530 --> 00:19:41,830
[ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു]

332
00:19:42,100 --> 00:19:42,970
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ

333
00:19:43,050 --> 00:19:43,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ

334
00:19:43,900 --> 00:19:45,880
അവ നൽകുകയും ചെയ്യുക
സൗജന്യമായി വൈദ്യപരിശോധന.

335
00:19:46,270 --> 00:19:47,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്,
അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

336
00:19:48,380 --> 00:19:49,640
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

337
00:19:49,900 --> 00:19:51,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അടുത്ത തവണ മുൻകൂട്ടി.

338
00:19:51,620 --> 00:19:53,040
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനായി സമയം കണ്ടെത്താനാകും.

339
00:19:53,610 --> 00:19:54,590
കൂടാതെ,

340
00:19:54,700 --> 00:19:56,880
[പനി ഗുരുതരമാകുന്നു
ഈ സീസണിൽ.]

341
00:19:57,220 --> 00:19:57,970
[നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്]

342
00:19:58,060 --> 00:19:59,480
[കുട്ടികൾക്കുള്ള ചില തണുത്ത മരുന്നുകൾ.]

343
00:20:00,060 --> 00:20:01,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

344
00:20:01,700 --> 00:20:02,610
സിയ ചു!

345
00:20:02,700 --> 00:20:03,490
മാറുക!

346
00:20:03,580 --> 00:20:05,070
സൈനികർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

347
00:20:05,210 --> 00:20:06,220
ശരി.

348
00:20:06,780 --> 00:20:08,320
ഞാൻ ആദ്യം ജോലിക്ക് പോകാം, വിട.

349
00:20:08,470 --> 00:20:09,530
ബൈ ബൈ.

350
00:20:21,500 --> 00:20:23,050
കഴിഞ്ഞു, അതിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ
ഒരു പരീക്ഷണം കൂടി.

351
00:20:23,140 --> 00:20:24,280
ശരി, നന്ദി.

352
00:20:35,800 --> 00:20:36,940
ഹലോ, ഡോ സിയാ.

353
00:20:37,660 --> 00:20:38,830
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ലിയാങ്.

354
00:20:44,300 --> 00:20:45,550
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

355
00:20:51,880 --> 00:20:53,460
Xue നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

356
00:20:55,100 --> 00:20:56,080
തൽക്കാലം അല്ല.

357
00:20:57,140 --> 00:20:58,160
പക്ഷേ

358
00:20:58,420 --> 00:21:00,000
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

359
00:21:00,080 --> 00:21:01,430
അടുത്ത സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും?

360
00:21:02,480 --> 00:21:04,380
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

361
00:21:08,540 --> 00:21:11,240
സമ്മാനങ്ങൾ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു.

362
00:21:11,580 --> 00:21:13,360
നീ എനിക്ക് ആ ചെറി തന്നത് പരിഗണിച്ച്,

363
00:21:13,860 --> 00:21:15,520
ഞാൻ അവളോട് വഴക്കിടില്ല.

364
00:21:16,300 --> 00:21:17,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

365
00:21:18,620 --> 00:21:19,550
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

366
00:21:20,380 --> 00:21:22,690
പക്ഷെ എങ്ങനെ എന്ന ആശയം ഉണ്ടായി
ആ ചെറികൾ മുകളിലേക്ക് തൂക്കിയിടുന്നു

367
00:21:22,780 --> 00:21:24,710
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുമോ?

368
00:21:25,900 --> 00:21:26,840
ജല നിയന്ത്രണത്തിനായി.

369
00:21:30,450 --> 00:21:31,760
വിരസമായ,

370
00:21:32,020 --> 00:21:33,430
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പോലെ.

371
00:21:33,530 --> 00:21:34,680
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

372
00:21:39,460 --> 00:21:40,790
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

373
00:21:49,860 --> 00:21:51,560
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അൽപ്പം വേഗത്തിലാണ്.

374
00:21:53,140 --> 00:21:54,080
അതെ.

375
00:21:54,210 --> 00:21:56,560
ഞാൻ രോഗിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോ സിയാ?

376
00:21:59,050 --> 00:22:00,760
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ.

377
00:22:01,020 --> 00:22:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അത് വഷളായാൽ thoracotomy.

378
00:22:03,160 --> 00:22:04,220
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

379
00:22:05,260 --> 00:22:07,360
നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

380
00:22:14,300 --> 00:22:15,280
ഡോ സിയ,

381
00:22:16,340 --> 00:22:19,280
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് എംബെഡ് ചെയ്തിരിക്കും
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

382
00:22:19,620 --> 00:22:21,360
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

383
00:22:28,180 --> 00:22:29,280
ക്ഷമിക്കണം.

384
00:22:43,060 --> 00:22:43,770
ഞാൻ രാത്രി കാണാം,

385
00:22:43,850 --> 00:22:44,730
ഡോ സിയ.

386
00:22:48,860 --> 00:22:49,880
ഹലോ, ഡോ സിയാ.

387
00:22:56,460 --> 00:22:57,710
ഹലോ, അനിയത്തി.

388
00:22:59,750 --> 00:23:02,170
അനിയത്തി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

389
00:23:09,020 --> 00:23:09,900
ഗ്രാമമുഖ്യൻ.

390
00:23:10,690 --> 00:23:12,840
ഡയറക്ടർ മി, കുട്ടികൾ
എപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു

391
00:23:12,940 --> 00:23:13,850
നീ വരുന്നു എന്ന് അവർ കേട്ടു.

392
00:23:13,940 --> 00:23:15,170
അതിരാവിലെ തന്നെ അവർ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നു.

393
00:23:15,260 --> 00:23:16,640
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

394
00:23:16,730 --> 00:23:18,290
- നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
-സിസ്റ്റർ ഗു!

395
00:23:18,380 --> 00:23:21,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു. വാ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

396
00:23:21,740 --> 00:23:23,370
-നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

397
00:23:23,450 --> 00:23:24,870
ഡയറക്ടർ മി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

398
00:23:28,610 --> 00:23:29,890
Xiao Qiu, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

399
00:23:29,980 --> 00:23:31,710
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

400
00:23:33,360 --> 00:23:35,000
നാൻ നാൻ, നീ വളർന്നു.

401
00:23:35,100 --> 00:23:36,490
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങി

402
00:23:36,580 --> 00:23:37,610
അത് ഒരു വലിപ്പം കൂടുതലാണ്.

403
00:23:37,700 --> 00:23:38,750
നന്ദി, സഹോദരി.

404
00:23:40,380 --> 00:23:41,840
ഗുവോ ഗുവോ, നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്ഡ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

405
00:23:41,930 --> 00:23:43,090
ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിത്തന്നത്?

406
00:23:43,190 --> 00:23:43,950
അമ്മ.

407
00:23:44,030 --> 00:23:45,170
അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിയതാണോ?

408
00:23:45,250 --> 00:23:47,670
സിസ്റ്റർ ഗു, എനിക്ക് ആ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

409
00:23:47,760 --> 00:23:48,440
ഇവിടെ.

410
00:23:48,530 --> 00:23:49,720
പോയി ലഘുഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുക.

411
00:23:52,980 --> 00:23:54,440
നന്ദി, സഹോദരി!

412
00:24:34,290 --> 00:24:35,740
[ലോംഗ് യി]

413
00:24:39,420 --> 00:24:40,650
[പോലീസ് ഒരു സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി]

414
00:24:40,740 --> 00:24:41,770
[ഒരു ജോടി ഷൂസ് ഒരു കവറിന് കീഴിൽ]

415
00:24:41,860 --> 00:24:43,550
[തീരദേശ പാതയിലൂടെ.]

416
00:24:44,180 --> 00:24:46,560
ഇത് ഗുയിയുടെ വസ്ത്രത്തിന് സമാനമാണ്
ഫോറത്തിൻ്റെ ദിവസം.

417
00:24:47,780 --> 00:24:48,890
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാകാം

418
00:24:48,980 --> 00:24:50,520
വീഡിയോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

419
00:24:51,180 --> 00:24:53,030
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ അയച്ചു
പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്താനായി.

420
00:24:53,820 --> 00:24:54,720
എനിക്കത് കിട്ടി.

421
00:24:55,620 --> 00:24:56,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

422
00:24:56,770 --> 00:24:57,960
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

423
00:24:58,340 --> 00:24:59,920
വസ്ത്രങ്ങളിൽ രക്തക്കറയുണ്ട്.

424
00:25:01,490 --> 00:25:02,880
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

425
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

426
00:25:04,340 --> 00:25:05,010
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ

427
00:25:05,100 --> 00:25:07,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
തീരദേശ റോഡിൽ.

428
00:25:07,890 --> 00:25:09,960
ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്യൂറോ
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

429
00:25:12,450 --> 00:25:14,050
അവനെപ്പോലുള്ളവർ കടന്നുപോകില്ല

430
00:25:14,140 --> 00:25:16,000
ശരിയായ ചാനലുകൾ പോലും
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

431
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ഡോക്കിന് ചുറ്റും പോയി ചോദിക്കുക.

432
00:25:19,080 --> 00:25:20,500
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയാൽ പറയൂ.

433
00:25:41,780 --> 00:25:42,610
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

434
00:25:42,700 --> 00:25:44,680
അത് കണക്കാക്കില്ല.

435
00:25:45,660 --> 00:25:48,080
അത് കണക്കാക്കില്ല.
സഹോദരി ഗു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

436
00:25:48,370 --> 00:25:49,960
നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

437
00:25:50,730 --> 00:25:53,110
നിങ്ങൾ Xiao Qiu-യെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

438
00:25:53,420 --> 00:25:54,520
സിയാവോ ക്യു?

439
00:25:54,700 --> 00:25:57,160
സിയാവോ ക്യു വനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:25:57,380 --> 00:25:58,410
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുത്ത ശേഷം,

441
00:25:58,490 --> 00:25:59,850
നമുക്ക് വീണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാം, ശരി?

442
00:25:59,930 --> 00:26:01,960
ശരി!

443
00:26:02,130 --> 00:26:03,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

444
00:26:04,980 --> 00:26:10,760
സഹോദരി ഗു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

445
00:26:10,870 --> 00:26:12,090
സിയാവോ ക്യു!

446
00:26:13,620 --> 00:26:15,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കണ്ടു!

447
00:26:15,860 --> 00:26:17,160
പുറത്തു വരൂ!

448
00:26:37,990 --> 00:26:38,880
സിയാവോ ക്യു?

449
00:26:44,460 --> 00:26:47,400
സിയാവോ ക്യു! ഓടരുത്, തിരികെ വരൂ!

450
00:26:57,220 --> 00:26:58,400
സിയാവോ ക്യു!

451
00:27:10,430 --> 00:27:11,850
സിയാവോ ക്യു!

452
00:27:14,650 --> 00:27:16,360
സിയാവോ ക്യു! പുറത്തു വരൂ!

453
00:27:19,980 --> 00:27:21,400
സിയാവോ ക്യു!

454
00:27:21,500 --> 00:27:23,120
സിയാവോ നാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

455
00:27:23,210 --> 00:27:24,920
എന്നെ തിരികെ പിന്തുടരുക!

456
00:27:30,340 --> 00:27:31,520
എന്തിനാ ഇവിടെ?

457
00:27:32,350 --> 00:27:33,750
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

458
00:27:33,840 --> 00:27:35,420
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.

459
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

460
00:27:37,700 --> 00:27:38,840
അവളെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ.

461
00:27:40,050 --> 00:27:41,080
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

462
00:27:43,060 --> 00:27:44,760
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

463
00:27:46,100 --> 00:27:47,080
ഇവിടെ?

464
00:27:51,180 --> 00:27:52,300
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

465
00:27:54,150 --> 00:27:55,030
കുറച്ച്.

466
00:27:57,100 --> 00:27:58,160
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

467
00:28:01,960 --> 00:28:04,620
പിശാച്!

468
00:28:05,220 --> 00:28:06,120
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്!

469
00:28:06,210 --> 00:28:07,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയത്?

470
00:28:07,730 --> 00:28:09,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ തകർത്തു.

471
00:28:10,300 --> 00:28:12,250
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും! നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

472
00:28:12,400 --> 00:28:13,810
ബജ് ഓഫ്! ബജ് ഓഫ്!

473
00:28:13,900 --> 00:28:15,370
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

474
00:28:15,460 --> 00:28:17,530
ബജ് ഓഫ്! ബജ് ഓഫ്!

475
00:28:17,620 --> 00:28:18,570
-നമുക്ക് പോകാം.
-ബസ് ഓഫ്!

476
00:28:18,660 --> 00:28:20,520
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

477
00:28:20,770 --> 00:28:22,010
നമുക്ക് പോകാം.

478
00:28:22,090 --> 00:28:23,600
ബജ് ഓഫ്!

479
00:28:24,100 --> 00:28:25,120
ബജ് ഓഫ്!

480
00:28:27,570 --> 00:28:29,510
പിശാച്!

481
00:29:17,620 --> 00:29:18,650
ഗ്രാമമുഖ്യൻ പറഞ്ഞു

482
00:29:18,740 --> 00:29:20,190
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

483
00:29:20,340 --> 00:29:22,830
അവൾ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൂട്ട ശവക്കുഴിയുടെ അരികിൽ.

484
00:29:23,900 --> 00:29:25,320
അവൾ സാധാരണയായി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

485
00:29:25,540 --> 00:29:26,880
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

486
00:29:27,010 --> 00:29:28,600
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു.

487
00:29:29,260 --> 00:29:31,560
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

488
00:29:31,640 --> 00:29:33,060
അതെല്ലാം അസംബന്ധമായിരുന്നു.

489
00:29:33,700 --> 00:29:35,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

490
00:29:44,820 --> 00:29:45,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

491
00:29:47,180 --> 00:29:48,960
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പിശാച് ആണെങ്കിൽ,

492
00:29:49,780 --> 00:29:50,960
ഒരു പാപി,

493
00:29:52,500 --> 00:29:54,040
ഞാൻ നരകത്തിൽ അഴുകിപ്പോകുമോ?

494
00:30:00,660 --> 00:30:02,430
ഓരോ വിശുദ്ധനും അതിൻ്റേതായ ഭൂതകാലമുണ്ട്.

495
00:30:04,060 --> 00:30:06,950
ഓരോ പാപിക്കും അതിൻ്റേതായ ഭാവിയുണ്ട്.

496
00:30:14,260 --> 00:30:15,680
വിചിത്രമാണ്.

497
00:30:17,340 --> 00:30:18,360
എന്താണ്?

498
00:30:19,050 --> 00:30:21,110
പഴയ Zhuo Ran ഞാൻ കണ്ടു

499
00:30:21,980 --> 00:30:23,960
സിയാ ചുവിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

500
00:30:25,270 --> 00:30:26,730
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

501
00:30:28,260 --> 00:30:29,450
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നു...

502
00:30:29,540 --> 00:30:30,560
എന്ത്?

503
00:30:33,500 --> 00:30:34,640
ഞാൻ തന്നെ.

504
00:30:42,380 --> 00:30:44,000
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!

505
00:30:46,860 --> 00:30:48,200
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം!

506
00:31:05,170 --> 00:31:06,800
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

507
00:31:07,860 --> 00:31:09,450
പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ
പഴയ വർഷം അയയ്ക്കുന്നു.

508
00:31:09,540 --> 00:31:11,480
മധുരമുള്ള വീഞ്ഞും സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകളിലേക്ക് ചൂട്.

509
00:31:11,580 --> 00:31:13,930
നീ... കവിത വായിക്കുകയാണോ?

510
00:31:14,020 --> 00:31:15,390
നീ അത് പഠിപ്പിച്ചോ?

511
00:31:17,100 --> 00:31:18,360
ഹലോ.

512
00:31:22,770 --> 00:31:23,990
എനിക്കത് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

513
00:31:31,940 --> 00:31:33,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

514
00:31:34,180 --> 00:31:35,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

515
00:31:35,530 --> 00:31:37,360
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ കുഴപ്പം.

516
00:31:41,860 --> 00:31:43,200
ഞാൻ വീണ്ടും വാഷ്റൂമിൽ പോകാം.

517
00:31:43,900 --> 00:31:45,230
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

518
00:32:11,980 --> 00:32:14,590
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരന് കുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

519
00:32:33,820 --> 00:32:35,370
ടീം തണ്ടർ, ശേഖരിക്കുക!

520
00:32:35,490 --> 00:32:36,960
ശേഖരിക്കുക!

521
00:32:40,540 --> 00:32:42,040
വലതുവശത്തേക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുക!

522
00:32:42,650 --> 00:32:44,170
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!

523
00:32:44,260 --> 00:32:46,720
സുഖമായി, നിർത്തുക!

524
00:32:51,450 --> 00:32:52,610
സഖാവ് ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ!

525
00:32:52,700 --> 00:32:55,570
ടീം തണ്ടർ ഒത്തുചേർന്നു!

526
00:32:55,650 --> 00:32:56,800
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക!

527
00:32:57,140 --> 00:32:58,010
വീഴുക!

528
00:32:58,100 --> 00:32:58,980
അതെ!

529
00:33:07,820 --> 00:33:09,600
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

530
00:33:09,730 --> 00:33:11,710
ഒരാളെ കുടുങ്ങിയതായി പോലീസ് കണ്ടെത്തി

531
00:33:11,930 --> 00:33:12,650
വെള്ളത്തിൽ ഡി ദ്വീപിൽ

532
00:33:12,740 --> 00:33:15,110
അവരുടെ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം
കേസുകളുടെ അന്വേഷണം.

533
00:33:15,740 --> 00:33:17,720
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണം.

534
00:33:18,460 --> 00:33:19,920
ന്യൂ ഇയർ പാർട്ടി നിർത്തി.

535
00:33:20,580 --> 00:33:21,690
ലിയാങ് മു സെ ടീമിനെ നയിക്കും.

536
00:33:21,780 --> 00:33:24,320
കമാൻഡോസ് ടീം തണ്ടർ,
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

537
00:33:24,540 --> 00:33:26,040
അതെ!

538
00:33:30,340 --> 00:33:31,760
എപ്പോഴാ വന്നത്?

539
00:33:32,220 --> 00:33:33,210
നീ നാളെ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

540
00:33:33,300 --> 00:33:35,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് പോകണം
പിന്നെ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.

541
00:33:35,860 --> 00:33:36,960
ഡോ ഷാങ്,

542
00:33:37,300 --> 00:33:39,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബോധം വരുന്നത്?
നീ ഒരു തേനീച്ചയെ പോലെയാണോ?

543
00:33:42,660 --> 00:33:43,710
ഒരു തേനീച്ച?

544
00:33:46,580 --> 00:33:48,160
അതിനർത്ഥം ഒരു ഉണ്ട് എന്നാണ്

545
00:33:48,250 --> 00:33:50,550
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമായ പുഷ്പം.

546
00:33:50,740 --> 00:33:51,680
ശരിയാണോ?

547
00:33:52,580 --> 00:33:54,040
അതെ!

548
00:33:54,250 --> 00:33:55,230
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

549
00:33:55,420 --> 00:33:56,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

550
00:34:00,110 --> 00:34:02,460
വു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

551
00:34:02,900 --> 00:34:03,490
ഒന്നുമില്ല.

552
00:34:03,580 --> 00:34:04,130
ഇല്ല.

553
00:34:04,220 --> 00:34:06,440
ന്യൂ ഇയർ പാർട്ടി റദ്ദാക്കി,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

554
00:34:06,700 --> 00:34:07,580
അതെനിക്കറിയാം.

555
00:34:08,250 --> 00:34:09,590
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ

556
00:34:09,940 --> 00:34:11,330
എന്നോട് ഓപ്പറേഷനിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

557
00:34:11,420 --> 00:34:12,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചേരാനാകും

558
00:34:12,620 --> 00:34:13,969
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ പ്രവർത്തനം?

559
00:34:14,060 --> 00:34:14,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

560
00:34:15,260 --> 00:34:17,070
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചു.

561
00:34:17,260 --> 00:34:18,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

562
00:34:24,330 --> 00:34:25,429
സുഖമാണോ?

563
00:34:27,060 --> 00:34:27,730
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

564
00:34:27,820 --> 00:34:29,600
എന്താണ്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

565
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

566
00:34:31,489 --> 00:34:32,679
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മാത്രമേ നമുക്ക് പോകാനാകൂ.

567
00:34:34,100 --> 00:34:34,969
നന്ദി, ഷാങ്!

568
00:34:35,060 --> 00:34:36,130
എനിക്ക്... എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല!

569
00:34:36,210 --> 00:34:37,210
എനിക്ക് വാഷ്റൂമിൽ പോകണം!

570
00:34:37,300 --> 00:34:38,239
നന്ദി!

571
00:34:39,290 --> 00:34:40,639
ഇതെങ്ങനെ? സിയാ ചു.

572
00:34:40,929 --> 00:34:41,650
അതെ.

573
00:34:41,739 --> 00:34:42,639
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

574
00:34:43,570 --> 00:34:44,250
അതെ!

575
00:34:44,340 --> 00:34:45,010
നീ അവളുടെ ഗുരുവാണ്.

576
00:34:45,100 --> 00:34:46,310
നീ പോയാലോ?

577
00:34:48,730 --> 00:34:50,630
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

578
00:34:59,620 --> 00:35:00,410
പോകൂ.

579
00:35:00,500 --> 00:35:01,400
ഹലോ.

580
00:35:01,730 --> 00:35:03,290
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്
കമാൻഡോസ് ടീം തണ്ടർ,

581
00:35:03,380 --> 00:35:04,320
ലിയാങ് മു സെ.

582
00:35:04,930 --> 00:35:06,130
എന്താണ് സ്ഥിതി?

583
00:35:06,220 --> 00:35:08,680
ഞങ്ങൾ SOS കോൾ കണ്ടെത്തി
കുടുങ്ങിയ ഇരയിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചു

584
00:35:08,770 --> 00:35:10,050
ദ്വീപിൽ ഒരു തീ.

585
00:35:10,140 --> 00:35:12,720
ഇപ്പോൾ, പ്രാരംഭ വികസനം
രക്ഷാപ്രവർത്തന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്

586
00:35:13,730 --> 00:35:15,410
രാശി ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒപ്പം അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

587
00:35:15,490 --> 00:35:16,160
[ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങാൻ]

588
00:35:16,250 --> 00:35:17,880
[നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
ഈ വെള്ളവുമായി പരിചയം.]

589
00:35:18,060 --> 00:35:19,610
[ഒപ്പം വ്യവസ്ഥ പരിഗണിച്ച്
കുടുങ്ങിയ ഇരയുടെ,]

590
00:35:19,690 --> 00:35:21,280
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു ഡോക്ടർ കൂടെയുണ്ട്

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,130
ഏത് സമയത്തും ഇരയെ സഹായിക്കാൻ

592
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
കൂടുതൽ ഗതാഗതത്തിനായി.

593
00:35:24,620 --> 00:35:26,010
രാശി വഞ്ചി മുറുക്കുക!

594
00:35:26,100 --> 00:35:27,530
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ,

595
00:35:27,610 --> 00:35:28,810
റെസ്‌ക്യൂ റോപ്പുകളും സ്‌ട്രെച്ചറുകളും?

596
00:35:28,900 --> 00:35:29,570
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

597
00:35:29,660 --> 00:35:32,290
ശരി, ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!

598
00:35:32,380 --> 00:35:33,360
അതെ!

599
00:35:33,900 --> 00:35:34,810
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

600
00:35:34,900 --> 00:35:36,480
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

601
00:35:36,670 --> 00:35:37,760
ശരി.

602
00:35:50,780 --> 00:35:51,960
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

603
00:35:53,570 --> 00:35:54,640
സിയാ ചു?

604
00:35:57,410 --> 00:35:58,440
എന്തിനാ ഇവിടെ?

605
00:35:58,850 --> 00:36:00,120
സൈനിക ഡോക്ടർ വൂ രോഗിയാണ്.

606
00:36:00,220 --> 00:36:01,370
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

607
00:36:01,460 --> 00:36:02,470
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

608
00:36:02,620 --> 00:36:04,640
നിങ്ങൾ? ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

609
00:36:04,860 --> 00:36:05,840
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

610
00:36:05,940 --> 00:36:08,010
മുൻനിരക്കാരനായ അനുഭവം എനിക്കുണ്ട്
ദുരന്തമേഖലകളുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ.

611
00:36:08,090 --> 00:36:09,440
ഞാൻ ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണ്,
എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭമില്ല.

612
00:36:10,900 --> 00:36:11,780
ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ,

613
00:36:12,170 --> 00:36:13,640
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

614
00:36:16,060 --> 00:36:18,080
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

615
00:36:18,420 --> 00:36:19,720
ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ചുമതലയുടെ പൂർത്തീകരണം!

616
00:36:22,550 --> 00:36:24,970
ശ്രദ്ധ! കാറിൽ കയറി പുറപ്പെടുക!

617
00:36:25,050 --> 00:36:26,000
അതെ!

618
00:37:05,500 --> 00:37:06,600
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

619
00:37:12,250 --> 00:37:13,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

620
00:37:14,580 --> 00:37:15,600
എനിക്ക് കഴിയും.

621
00:37:17,730 --> 00:37:18,800
ബോട്ട് നിങ്ങളുടേതാണോ?

622
00:37:23,060 --> 00:37:23,960
അതെ.

623
00:37:25,010 --> 00:37:25,990
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

624
00:37:26,650 --> 00:37:27,750
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

625
00:37:30,610 --> 00:37:32,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ വന്നത്?

626
00:37:32,210 --> 00:37:34,020
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

627
00:37:34,970 --> 00:37:35,950
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

628
00:37:39,500 --> 00:37:40,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

629
00:37:41,820 --> 00:37:43,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

630
00:37:47,180 --> 00:37:48,110
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

631
00:37:48,330 --> 00:37:49,930
രോഗിക്ക് എ
ഉടൻ സിര പ്രവേശനം.

632
00:37:50,020 --> 00:37:50,920
എനിക്കായി അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

633
00:38:07,780 --> 00:38:09,080
ശക്തമായ മഴയാണ് വരുന്നത്.

634
00:38:11,180 --> 00:38:12,680
രോഗിക്ക് ഇപ്പോൾ ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

635
00:38:14,780 --> 00:38:15,490
അവനെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

636
00:38:15,580 --> 00:38:16,640
അതെ.

637
00:38:29,220 --> 00:38:30,560
ചെയ്തു!

638
00:38:31,340 --> 00:38:33,170
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും
ഈ പെരുമഴയിൽ?

639
00:38:37,460 --> 00:38:39,370
ഇല്ല, രക്തത്തിലെ ഓക്സിജൻ
നില വർദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

640
00:38:47,540 --> 00:38:48,790
അദ്ദേഹത്തിന് ഹെമോത്തോറാക്സ് ഉണ്ട്.

641
00:38:49,030 --> 00:38:50,400
എനിക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്തണം
അവനു വേണ്ടി അടുത്ത ഡ്രെയിനേജ്.

642
00:38:50,490 --> 00:38:51,370
ഇവിടെത്തന്നെ?

643
00:38:51,660 --> 00:38:53,150
ഇതിന് അണുബാധയുടെ സാധ്യതയുണ്ടോ?

644
00:38:53,730 --> 00:38:54,610
അത് ചെയ്യുന്നു,

645
00:38:54,750 --> 00:38:55,760
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

646
00:38:56,320 --> 00:38:57,830
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? വരിക!

647
00:38:58,260 --> 00:38:59,410
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

648
00:38:59,500 --> 00:39:00,380
അവൻ്റെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

649
00:39:01,060 --> 00:39:01,940
ഒരു കൈ തരൂ!

650
00:39:46,630 --> 00:39:47,610
ചെയ്തു.

651
00:39:49,540 --> 00:39:50,840
ഇയാളുടെ നില താൽക്കാലികമായി സ്ഥിരമാണ്.

652
00:39:51,890 --> 00:39:53,550
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേടാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ.

653
00:40:02,500 --> 00:40:03,650
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

654
00:40:03,740 --> 00:40:05,160
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

655
00:40:16,420 --> 00:40:17,400
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

656
00:40:17,900 --> 00:40:19,880
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

657
00:40:21,540 --> 00:40:22,420
ശരി.

658
00:40:29,330 --> 00:40:30,560
ഈ മഴ എപ്പോൾ നിലയ്ക്കും?

659
00:40:31,220 --> 00:40:32,490
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
കാലാവസ്ഥാ ബ്യൂറോയുടെ.

660
00:40:32,580 --> 00:40:34,320
നാളെ രാവിലെ അത് നിലയ്ക്കുമെന്ന് അവർ പ്രവചിക്കുന്നു.

661
00:40:53,380 --> 00:40:54,440
ഇത് എന്താണ്?

662
00:40:56,420 --> 00:40:57,390
വലകൾ.

663
00:40:58,050 --> 00:40:59,240
പക്ഷികളെ പിടിക്കാനുള്ളതാണ്.

664
00:40:59,810 --> 00:41:01,080
പല അപൂർവ ജീവജാലങ്ങളും വംശനാശം സംഭവിച്ചു

665
00:41:01,170 --> 00:41:03,300
കാരണം
ഈ കാര്യം പിടികിട്ടി.

666
00:41:05,240 --> 00:41:06,540
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

667
00:41:07,170 --> 00:41:08,760
പണത്തിൻ്റെ മോഹമാണ്.

668
00:41:09,140 --> 00:41:11,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
വസ്തുത അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള യുക്തി ഉപയോഗിച്ച്.

669
00:41:14,090 --> 00:41:15,600
അതിന് മരുന്നില്ലേ?

670
00:41:16,250 --> 00:41:17,680
ആഗ്രഹം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും?

671
00:41:26,660 --> 00:41:28,010
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

672
00:41:28,380 --> 00:41:29,600
അത് നീ അറിയണം

673
00:41:30,160 --> 00:41:32,750
ഈ കാര്യം പല രോഗങ്ങൾ പോലെയാണ്.

674
00:41:33,990 --> 00:41:35,130
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വ്യാപനം

675
00:41:35,770 --> 00:41:38,630
മനുഷ്യരാശിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാപമാണ്.

676
00:41:39,840 --> 00:41:42,020
നിയന്ത്രിക്കാനേ കഴിയൂ.
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

677
00:41:46,060 --> 00:41:47,600
ഇത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

678
00:41:50,260 --> 00:41:51,390
ചില സമയങ്ങളിൽ.

679
00:41:51,790 --> 00:41:53,490
ശക്തിയില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് നിരാശ തോന്നും

680
00:41:54,480 --> 00:41:55,690
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

681
00:41:56,890 --> 00:41:57,910
ഞാനും.

682
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

683
00:42:01,180 --> 00:42:03,160
എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്

684
00:42:03,900 --> 00:42:05,830
മിലിട്ടറി മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

685
00:42:07,980 --> 00:42:09,590
എനിക്ക് ധാരാളം ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

686
00:42:10,270 --> 00:42:11,960
അവർ ഇതിനകം കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്തു.

687
00:42:12,700 --> 00:42:14,600
അവരിൽ ചിലർ വിവാഹിതരാണ്
കുട്ടികളുമുണ്ട്.

688
00:42:15,700 --> 00:42:16,760
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

689
00:42:18,130 --> 00:42:20,160
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയത് പോലെയാണ്.

690
00:42:20,900 --> 00:42:22,530
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

691
00:42:24,290 --> 00:42:25,360
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:42:26,240 --> 00:42:27,250
ഒരിക്കലുമില്ല.

693
00:42:31,130 --> 00:42:32,640
ഞാൻ രഹസ്യമായി പറയട്ടെ.

694
00:42:33,700 --> 00:42:36,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്.
അത് വാൻ ജിയു ആണ്.

695
00:42:37,100 --> 00:42:38,450
അച്ഛൻ അതുമായി വന്നു.

696
00:42:38,540 --> 00:42:39,680
അതിനർത്ഥം...

697
00:42:39,810 --> 00:42:42,440
വ്യാപകമായി വളർത്തിയെടുക്കുന്ന പ്രതിഭ.

698
00:42:43,350 --> 00:42:44,410
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?

699
00:42:46,260 --> 00:42:47,010
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

700
00:42:47,090 --> 00:42:48,920
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാഷാ കോഴ്സിൻ്റെ.

701
00:42:49,970 --> 00:42:51,430
ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി

702
00:42:52,200 --> 00:42:54,070
"ലിസാവോ" യുടെ മുഴുവൻ കവിതയും.

703
00:42:56,420 --> 00:42:57,970
നിങ്ങൾ ഒരു വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

704
00:42:58,060 --> 00:42:59,400
മുമ്പ് ആർക്കും ശീലം.

705
00:43:03,640 --> 00:43:05,200
ഡിറ്റക്ടീവ് നോവൽ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമായില്ലേ

706
00:43:05,290 --> 00:43:06,940
മറ്റാരുടെയോ കാരണം?

707
00:43:07,100 --> 00:43:08,360
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

708
00:43:08,770 --> 00:43:09,810
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:43:09,900 --> 00:43:11,040
ഞാനില്ല.

710
00:43:11,840 --> 00:43:13,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച കൃത്യമായ വാക്കുകൾ

711
00:43:14,430 --> 00:43:16,120
"ആരുടെയെങ്കിലും ശീലമാണോ"

712
00:43:16,420 --> 00:43:18,700
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറച്ചു ജീവിക്കണോ?"

713
00:43:18,820 --> 00:43:19,700
ശരിയാണോ?

714
00:43:20,350 --> 00:43:21,290
ഇല്ല.

715
00:43:21,990 --> 00:43:23,530
ആ സ്ത്രീ വിവാഹിതയായി.

716
00:43:23,860 --> 00:43:25,470
"ലിസാവോ"യെയും ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

717
00:43:26,180 --> 00:43:27,310
ഈ ഒരു വരി മാത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

718
00:43:27,660 --> 00:43:29,160
അത് നിങ്ങളുടെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

719
00:43:29,970 --> 00:43:31,870
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള യാദൃശ്ചികതയാണ്.

720
00:43:33,350 --> 00:43:34,450
നീ നല്ല കളി സംസാരിക്കുന്നു.

721
00:43:37,020 --> 00:43:38,690
അധികം പെൺകുട്ടികളില്ല

722
00:43:38,780 --> 00:43:39,910
അത്തരം പേരുകൾക്കൊപ്പം.

723
00:43:41,420 --> 00:43:43,750
ശരിയാണ്, അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

724
00:43:43,970 --> 00:43:46,440
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ പേര്.

725
00:43:46,620 --> 00:43:47,940
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

726
00:43:48,030 --> 00:43:49,470
അവളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കുക.

727
00:43:50,010 --> 00:43:51,390
പക്ഷേ അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

728
00:43:52,260 --> 00:43:53,680
അവൻ തൻ്റെ മകളായി കരുതുന്നു

729
00:43:53,790 --> 00:43:55,530
വളരെയധികം കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം,

730
00:43:55,780 --> 00:43:58,000
സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല,

731
00:43:58,100 --> 00:44:00,630
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
ബുദ്ധിയും ധാർമ്മികതയും കൊണ്ട്.

732
00:44:01,410 --> 00:44:02,630
അവനെ പോലെ തന്നെ.

733
00:44:04,740 --> 00:44:06,360
ഹൈസ്കൂളിൽ സയൻസ് ചെയ്യുന്നവർ

734
00:44:06,530 --> 00:44:07,720
സാധാരണയായി ഏകാന്തതയാണ്.

735
00:44:08,780 --> 00:44:11,180
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തെ രണ്ട് വർഷം,
ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള സമയം.

736
00:44:11,700 --> 00:44:13,160
പലരും രാജിവെക്കും.

737
00:44:13,710 --> 00:44:15,640
പല കമ്പനികളും അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

738
00:44:16,300 --> 00:44:17,630
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടില്ല.

739
00:44:18,370 --> 00:44:20,670
അവൻ തണുത്ത ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കും
കണക്കാക്കാനും

740
00:44:20,930 --> 00:44:21,920
എല്ലാ ദിവസവും പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

741
00:44:24,300 --> 00:44:25,960
അവരുടെ തലമുറയിലെ ബുദ്ധിജീവികൾ

742
00:44:26,800 --> 00:44:29,020
അവരുടേതായ അതിരുകളും വിശ്വാസങ്ങളും ഉണ്ട്.

743
00:44:30,720 --> 00:44:32,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
00:44:34,300 --> 00:44:35,960
ധീരനായ അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

745
00:44:37,010 --> 00:44:39,950
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

746
00:44:40,580 --> 00:44:42,070
അവൾക്ക് രണ്ട് ജോലിക്കാരുണ്ട്.

747
00:44:43,040 --> 00:44:44,060
എന്തുകൊണ്ട്?

748
00:44:44,150 --> 00:44:45,530
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ വുമൺ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

749
00:44:46,580 --> 00:44:48,310
ഞാൻ ശക്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

750
00:44:48,830 --> 00:44:50,210
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

751
00:44:50,460 --> 00:44:52,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

752
00:44:52,610 --> 00:44:55,270
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യ എന്നതിലുപരി

753
00:44:55,850 --> 00:44:57,900
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയുടെ അമ്മയും,

754
00:44:57,990 --> 00:45:00,370
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ എന്നിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കണം

755
00:45:00,700 --> 00:45:02,800
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഡോ സിയാ ആകുക.

756
00:45:11,540 --> 00:45:12,540
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

757
00:45:13,580 --> 00:45:15,250
ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

758
00:45:17,350 --> 00:45:19,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

759
00:45:22,420 --> 00:45:23,480
പട്ടാളക്കാരുടെ രാജാവ്.

760
00:45:26,180 --> 00:45:27,280
അല്ലേ?

761
00:45:27,410 --> 00:45:29,000
നീ പരിശീലനം നേടിയില്ലേ
ഹണ്ടർ മിലിട്ടറി സ്കൂളിൽ

762
00:45:29,200 --> 00:45:31,450
എന്ന തലക്കെട്ടിനായി
"സൈനികരുടെ രാജാവ്"?

763
00:45:32,360 --> 00:45:33,530
ഞാൻ ഹണ്ടർ മിലിട്ടറി സ്കൂളിൽ പോയി

764
00:45:33,620 --> 00:45:35,440
കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ്.

765
00:45:35,650 --> 00:45:36,770
ഒപ്പം "സൈനികരുടെ രാജാവ്"

766
00:45:36,860 --> 00:45:38,440
വ്യക്തിപരമായ ബഹുമതിയല്ല.

767
00:45:39,340 --> 00:45:40,530
അത് വഹിക്കുന്നു

768
00:45:40,610 --> 00:45:43,150
പ്രൊഫഷണൽ ചിത്രം
മുഴുവൻ ചൈനീസ് സൈനികരും.

769
00:45:44,660 --> 00:45:46,230
ഞാൻ ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

770
00:45:46,370 --> 00:45:48,060
സിനിമ കാണിക്കുന്നത് പോലെ സൂപ്പർഹീറോ.

771
00:45:48,950 --> 00:45:51,100
എനിക്ക് പരിപൂർണനാകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ

772
00:45:51,490 --> 00:45:52,800
പ്രൊഫഷണൽ സൈനികൻ.

773
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
പ്രൊഫഷണൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

774
00:45:55,990 --> 00:45:57,170
നിങ്ങളെ എടുക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന്,

775
00:45:57,880 --> 00:45:59,740
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
ചാർട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക

776
00:46:00,080 --> 00:46:01,150
എല്ലാ ദിവസവും.

777
00:46:01,610 --> 00:46:02,950
ശരിയാണോ? ഒപ്പം ഷിഫ്റ്റ് ജോലിയും ചെയ്യുക.

778
00:46:03,420 --> 00:46:05,470
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

779
00:46:06,010 --> 00:46:06,910
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

780
00:46:07,130 --> 00:46:08,350
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

781
00:46:08,940 --> 00:46:11,450
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം, വ്യായാമം ചെയ്യണം,
സിമുലേഷൻ ടാസ്ക്കുകൾ നടപ്പിലാക്കുക

782
00:46:11,530 --> 00:46:13,040
എല്ലാ ദിവസവും.

783
00:46:13,340 --> 00:46:15,040
ഇവയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

784
00:46:15,830 --> 00:46:17,980
ഇത് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,

785
00:46:18,170 --> 00:46:19,660
പൊള്ളയായ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ മുഴക്കുകയോ ഇല്ല.

786
00:46:20,300 --> 00:46:21,990
എനിക്ക് പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

787
00:46:22,300 --> 00:46:24,540
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ബോധ്യം
അത് ഈ സൈനിക യൂണിഫോമിനൊപ്പം വരുന്നു.

788
00:46:25,470 --> 00:46:27,480
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിലാഷമാണ്.